1
00:00:14,801 --> 00:00:17,701
о, не
Това не се случва.
2
00:00:17,736 --> 00:00:19,285
Какво не е
случва ли се?
3
00:00:19,320 --> 00:00:20,834
Свърши ни кафето.
4
00:00:25,267 --> 00:00:27,132
Добро утро, всички.
5
00:00:27,167 --> 00:00:29,133
Внимавайте да познаете
защо съм толкова щастлива
6
00:00:29,168 --> 00:00:31,200
Ъъъ, от
ацтекски календар,
7
00:00:31,235 --> 00:00:32,434
още ли си на 16?
8
00:00:34,868 --> 00:00:36,667
съжалявам аз не съм
изпих кафето си.
9
00:00:36,702 --> 00:00:38,098
О, беден скъпа.
10
00:00:38,133 --> 00:00:39,968
Както и да е, бил съм
поиска да бъде гост
11
00:00:40,003 --> 00:00:42,067
в шоуто на Емерсън Грей
на NPR.
12
00:00:42,102 --> 00:00:43,032
хей
13
00:00:43,067 --> 00:00:44,100
Хей, каква е темата?
14
00:00:44,135 --> 00:00:45,098
Полуизвестни модели
15
00:00:45,133 --> 00:00:46,267
можеше да се закълнеш
бяха мъртви?
16
00:00:47,701 --> 00:00:49,534
имам
отнемане на кофеин.
17
00:00:49,569 --> 00:00:51,332
Добре.
Поемете дълбоко дъх.
18
00:00:51,367 --> 00:00:53,868
Вашето име е Денис Финч,
ти си в Манхатън,
19
00:00:53,903 --> 00:00:55,300
и ти отиваш
да е добре.
20
00:00:55,335 --> 00:00:56,834
благодаря
21
00:00:58,501 --> 00:00:59,766
каква е темата
22
00:00:59,801 --> 00:01:01,599
Дали модната индустрия
23
00:01:01,634 --> 00:01:03,934
създава фалшиви и вредни образи
за жени.
24
00:01:03,969 --> 00:01:06,501
Моята позиция
ще бъде твърдо "не".
25
00:01:06,536 --> 00:01:09,033
За първи път
в живота си.
26
00:01:10,234 --> 00:01:12,067
Финч нямаше
всякакъв кофеин.
27
00:01:13,434 --> 00:01:14,899
Та кой друг
е в шоуто?
28
00:01:14,934 --> 00:01:16,599
О, не знам.
Мисля, че някакво момиче
29
00:01:16,634 --> 00:01:18,400
от Националния
Организация за жените.
30
00:01:18,435 --> 00:01:20,200
Това е като голям клуб.
31
00:01:21,434 --> 00:01:23,032
Да, чувал съм
от него.
32
00:01:23,067 --> 00:01:24,632
Така че ще съпоставите акъла
33
00:01:24,667 --> 00:01:27,567
с ядосана феминистка
и интелектуалец?
34
00:01:27,602 --> 00:01:28,933
Нина, нищо ли не научи
35
00:01:28,968 --> 00:01:31,300
от това клане
в Celebrity Jeopardy?
36
00:01:33,100 --> 00:01:36,100
Само че Daily Double
не са две чаши водка.
37
00:01:40,400 --> 00:01:41,632
добро утро
38
00:01:41,667 --> 00:01:43,165
Едва ли. 40 минути
на Stairmaster,
39
00:01:43,200 --> 00:01:46,100
и тогава откривам моята фитнес зала
е без гореща вода.
40
00:01:46,135 --> 00:01:49,000
О, добре, изглеждаш толкова красива
като слънчев лъч! ха-ха!
41
00:01:51,834 --> 00:01:53,450
Благодаря ти, Синди.
Някакви съобщения?
42
00:01:53,485 --> 00:01:55,067
Не. О! Но ето
вашия маршрут.
43
00:01:55,102 --> 00:01:56,332
ах
44
00:01:56,367 --> 00:01:58,200
И ето една кифла.
о!
45
00:01:58,235 --> 00:01:59,634
Направих го сам.
46
00:01:59,669 --> 00:02:01,285
О, благодаря ти.
47
00:02:01,320 --> 00:02:02,901
Ммм! добре е
48
00:02:04,501 --> 00:02:07,067
Тук пише, че имам
среща от 8 сутринта
49
00:02:07,102 --> 00:02:08,934
с Calvin Klein
хората.
50
00:02:08,969 --> 00:02:10,767
ъъъъ
В това няма захар.
51
00:02:10,802 --> 00:02:11,984
Синди...
52
00:02:12,019 --> 00:02:13,132
8:45 е!
53
00:02:13,167 --> 00:02:15,399
ъъъъ
Боже мой!
54
00:02:15,434 --> 00:02:17,817
В Blush харесваме
да мисля за проблеми
55
00:02:17,852 --> 00:02:20,200
като възможности
обърнат с главата надолу.
56
00:02:32,701 --> 00:02:33,933
Здравейте, съжалявам, че закъснях.
57
00:02:33,968 --> 00:02:35,984
Знам, че това е
наистина важна среща,
58
00:02:36,019 --> 00:02:38,000
и сигурен съм, че мога
ускорете се.
59
00:02:38,035 --> 00:02:40,134
Добре, къде сме?
60
00:02:40,169 --> 00:02:42,234
И това приключва.
61
00:02:57,300 --> 00:02:59,067
Ъъъ, Синди-
О, Боже!
62
00:02:59,102 --> 00:03:00,532
о! о!
63
00:03:00,567 --> 00:03:03,767
Ооо, съжалявам.
64
00:03:03,802 --> 00:03:05,868
Уау!
65
00:03:08,300 --> 00:03:10,032
Хм, Синди,
66
00:03:10,067 --> 00:03:13,167
това беше наистина важно
среща, която пропуснах там.
67
00:03:13,202 --> 00:03:15,833
много съжалявам
68
00:03:15,868 --> 00:03:17,984
Моят приятел, Дейвид,
продава панталони на непълно работно време,
69
00:03:18,019 --> 00:03:20,100
така че, разбира се, аз съм този
остана забавен
70
00:03:20,135 --> 00:03:22,634
негови приятели от Китай.
71
00:03:24,400 --> 00:03:26,434
Синди, просто ни трябва
да сваля система
72
00:03:26,469 --> 00:03:29,000
където-
Това моята химикалка ли е?
73
00:03:29,035 --> 00:03:30,165
къде?
74
00:03:30,200 --> 00:03:31,332
В чая си.
75
00:03:31,367 --> 00:03:33,133
Това беше подарък
от моя професор по журналистика.
76
00:03:33,168 --> 00:03:36,033
О, съжалявам. тук
77
00:03:36,068 --> 00:03:37,332
о...
78
00:03:37,367 --> 00:03:39,968
Не, това е добре.
Просто ми го дай.
79
00:03:40,003 --> 00:03:43,532
дай го
80
00:03:43,567 --> 00:03:45,200
Имам ли време за душ?
81
00:03:45,235 --> 00:03:46,265
Абсолютно.
82
00:03:46,300 --> 00:03:48,267
Добре, време е за
срещата на персонала.
83
00:03:48,302 --> 00:03:50,717
Веднага след това
вашата среща на персонала.
84
00:03:50,752 --> 00:03:53,133
ъ, бързо,
къде ми е предложението?
85
00:03:53,168 --> 00:03:55,666
О, добре, хм...
86
00:03:55,701 --> 00:03:57,968
Ето го!
Ето го!
87
00:03:58,003 --> 00:03:59,332
Сега, запомни,
88
00:03:59,367 --> 00:04:01,067
не можеш да пишеш "успех"
89
00:04:01,102 --> 00:04:03,100
без...
U.
90
00:04:04,334 --> 00:04:06,098
добре, да вървим
всички.
91
00:04:06,133 --> 00:04:08,850
Имаме много
за покриване на тази сутрин.
92
00:04:08,885 --> 00:04:11,567
Мая, радвам се да видя
можеш да го направиш.
93
00:04:11,602 --> 00:04:13,432
Поздрави, събратя.
94
00:04:13,467 --> 00:04:16,467
Всички търсите
блестящ.
95
00:04:16,502 --> 00:04:19,467
Направи саксия
да ти падне на главата?
96
00:04:19,502 --> 00:04:20,566
Не, някой ми даде
97
00:04:20,601 --> 00:04:22,601
един от онези скапаните
календари "дума на деня".
98
00:04:22,636 --> 00:04:24,133
за миналата година
Тайният Дядо Коледа.
99
00:04:24,168 --> 00:04:26,399
няма за какво
100
00:04:26,434 --> 00:04:30,601
Мисълта ми е, че се оказа
да бъде толкова полезен.
101
00:04:31,767 --> 00:04:35,032
Можем ли просто да продължим с това?!
102
00:04:35,067 --> 00:04:37,434
Може да имам нещо
за главоболие.
103
00:04:37,469 --> 00:04:39,801
Да, това казахте
на Елвис.
104
00:04:41,934 --> 00:04:43,399
Добре, попитах Мая
105
00:04:43,434 --> 00:04:45,199
да измисля
свеж подход
106
00:04:45,234 --> 00:04:47,934
за тазгодишната почит
на дизайнерите от Западния бряг.
107
00:04:47,969 --> 00:04:48,899
Мая?
108
00:04:48,934 --> 00:04:50,766
Добре, това може
бъди малко груб,
109
00:04:50,801 --> 00:04:53,601
но съм сигурен, че ще ни даде
някои отправни точки.
110
00:04:53,636 --> 00:04:56,768
„Скъпи Дейвид, мисля
нечестно е от ваша страна
111
00:04:56,803 --> 00:04:59,901
да използвам гардероба си
като място за отглеждане на саксия."
112
00:05:01,534 --> 00:05:02,901
Ъъъ, добре чакай
върни ги обратно.
113
00:05:02,936 --> 00:05:03,965
„За бога, Дейвид,
114
00:05:04,000 --> 00:05:06,601
Не си слагам обувките
във вашия бонг."
115
00:05:09,033 --> 00:05:10,232
Малко объркване.
116
00:05:10,267 --> 00:05:11,868
Тези трябва да са на Синди.
Хвана ги по погрешка.
117
00:05:11,903 --> 00:05:13,901
Е, защо да не го направим
да се съберем отново след час?
118
00:05:13,936 --> 00:05:15,901
Това трябва да даде
Мая достатъчно време
119
00:05:15,936 --> 00:05:18,667
да се събере.
120
00:05:20,000 --> 00:05:21,300
оооо
121
00:05:22,400 --> 00:05:24,834
Това беше доста
водовъртежът.
122
00:05:28,300 --> 00:05:30,400
Изглежда, че Нина използва
нейният календар "дума на ден".
123
00:05:30,435 --> 00:05:32,766
да се настроя за радиото.
124
00:05:32,801 --> 00:05:35,801
Имаме ли време публично
да я унижа тази седмица?
125
00:05:35,836 --> 00:05:38,701
Мога да местя някои неща.
126
00:05:45,100 --> 00:05:46,199
Хей, как беше обядът?
127
00:05:46,234 --> 00:05:48,234
добре хм
някакви съобщения?
128
00:05:48,269 --> 00:05:49,265
не
129
00:05:49,300 --> 00:05:52,567
О, да. Смъртта се отби
да кажа здравей.
130
00:05:54,234 --> 00:05:55,667
Смърт?
131
00:05:55,702 --> 00:05:57,065
ъъъъ
132
00:05:57,100 --> 00:05:59,183
Смъртта спря?
133
00:05:59,218 --> 00:06:01,267
Да кажа здравей.
134
00:06:03,067 --> 00:06:05,284
Беше ли...Бет?
135
00:06:05,319 --> 00:06:07,466
Можеше да бъде.
136
00:06:07,501 --> 00:06:12,601
Ниска червенокоса ли беше
или висок човек със сърп?
137
00:06:12,636 --> 00:06:15,033
Беше Бет.
138
00:06:20,200 --> 00:06:21,868
здрасти
139
00:06:23,033 --> 00:06:25,234
Погледнете човека
на този влекач.
140
00:06:25,269 --> 00:06:27,535
Солен вятър в косите му,
141
00:06:27,570 --> 00:06:29,766
сам с мислите си,
142
00:06:29,801 --> 00:06:34,968
единственият му офис над небето
и морето отпред.
143
00:06:35,003 --> 00:06:37,234
Бих се самоубил.
144
00:06:38,601 --> 00:06:40,265
искаше ли нещо
145
00:06:40,300 --> 00:06:42,467
О, да.
Познавате ли асистента си?
146
00:06:42,502 --> 00:06:43,634
да
Уволни я.
147
00:06:43,669 --> 00:06:44,699
какво?
148
00:06:44,734 --> 00:06:48,599
Тя е ужасна.
Накарай я да си тръгне.
149
00:06:48,634 --> 00:06:52,834
Погледни го...
вероятно мирише на риба.
150
00:06:52,869 --> 00:06:54,599
Не мога да уволня Синди.
151
00:06:54,634 --> 00:06:56,767
Тя е първият помощник
някога съм наемал.
152
00:06:56,802 --> 00:06:57,933
така че
153
00:06:57,968 --> 00:07:00,701
Така че аз не просто
изхвърляй хора като теб.
154
00:07:00,736 --> 00:07:03,434
Ето защо си бил
разведен три пъти.
155
00:07:03,469 --> 00:07:05,551
Затова се отървахте от Парцалите.
156
00:07:05,586 --> 00:07:07,634
Мая, не си
има някакъв смисъл.
157
00:07:07,669 --> 00:07:10,332
Кучето ми Рагс, помниш ли?
158
00:07:10,367 --> 00:07:12,717
Ти го доведе у дома за мен
когато бях на 7.
159
00:07:12,752 --> 00:07:14,876
Оправихме му малко легло
в стаята ми,
160
00:07:14,911 --> 00:07:16,965
се увери, че има
малка купа с вода,
161
00:07:17,000 --> 00:07:19,467
и всичко беше перфектно
докато не дъвче дивана ти,
162
00:07:19,502 --> 00:07:22,134
и бам!
На следващия ден го нямаше.
163
00:07:22,169 --> 00:07:24,684
Мая, той не беше
апартаментно куче,
164
00:07:24,719 --> 00:07:27,165
затова го изпратих във ферма в щата
165
00:07:27,200 --> 00:07:30,567
където можеше да бяга
и гонят зайчета и доят крави.
166
00:07:30,602 --> 00:07:31,933
повярвай ми,
167
00:07:31,968 --> 00:07:34,300
той беше много по-щастлив там горе.
168
00:07:36,234 --> 00:07:38,501
Ето ти кафето
и вашия вестник.
169
00:07:38,536 --> 00:07:39,499
Благодаря ти, Синди.
170
00:07:39,534 --> 00:07:40,934
Вие правите
страхотна работа.
171
00:07:42,968 --> 00:07:44,666
О, Синди!
да
172
00:07:44,701 --> 00:07:47,734
Имате Post-it
на вашия-
173
00:07:47,769 --> 00:07:49,267
опа
174
00:07:51,901 --> 00:07:54,267
Ето, разбрах.
разбрах го
175
00:07:54,302 --> 00:07:57,100
О, благодаря. ха-ха.
176
00:08:01,300 --> 00:08:02,767
какво? Това е първата й седмица.
177
00:08:02,802 --> 00:08:04,766
Мая, нека ти покажа
178
00:08:04,801 --> 00:08:06,934
как асистент
трябва да функционира.
179
00:08:06,969 --> 00:08:08,432
Денис!
180
00:08:08,467 --> 00:08:09,833
Трябва да можеш
181
00:08:09,868 --> 00:08:11,365
да разчитате на своя асистент
182
00:08:11,400 --> 00:08:14,583
да направи всичко
дясната ви ръка би:
183
00:08:14,618 --> 00:08:17,767
Махай, вземи ябълка,
отидете на жури,
184
00:08:17,802 --> 00:08:20,801
и всичко без въпрос.
185
00:08:22,067 --> 00:08:23,466
да
186
00:08:23,501 --> 00:08:25,766
Искам да вземеш тази чаша
187
00:08:25,801 --> 00:08:28,667
и го сложи на стойката
пред моята сграда.
188
00:08:28,702 --> 00:08:30,768
Считайте го за готово.
189
00:08:30,803 --> 00:08:32,799
виждаш ли Без аргументи.
190
00:08:32,834 --> 00:08:36,267
Казвам "скок",
той казва "колко високо?"
191
00:08:37,567 --> 00:08:39,934
Луд стар пердах.
192
00:08:50,868 --> 00:08:52,065
Е, как изглежда?
193
00:08:52,100 --> 00:08:54,501
Перфектно, или да цитирам
думата в сряда,
194
00:08:54,536 --> 00:08:56,168
proofoglicious.
195
00:08:56,203 --> 00:08:57,766
„Доказателство за мъгла.
196
00:08:57,801 --> 00:09:00,151
„Нещо, което
е отличен
197
00:09:00,186 --> 00:09:02,743
или се стреми
да бъде превъзходство."
198
00:09:02,778 --> 00:09:05,300
Здравей на Бакстър
в печата.
199
00:09:08,601 --> 00:09:10,901
Нина, влизай тук.
Имате пакет.
200
00:09:13,067 --> 00:09:15,501
Мислиш ли, че тя ще
купувам тези безсмислици?
201
00:09:15,536 --> 00:09:16,933
моля Колко месеца
202
00:09:16,968 --> 00:09:18,734
накарахме ли я да плати
данък върху асансьора?
203
00:09:20,434 --> 00:09:22,833
Е, къде е?
204
00:09:22,868 --> 00:09:24,833
А, къде е какво?
205
00:09:24,868 --> 00:09:26,284
Пакетът, който дойде за мен.
206
00:09:26,319 --> 00:09:27,701
О, сложих го на бюрото ти.
207
00:09:27,736 --> 00:09:29,098
кога
208
00:09:29,133 --> 00:09:31,098
Вчера?
209
00:09:31,133 --> 00:09:33,165
Вече имам
вчерашния пакет.
210
00:09:33,200 --> 00:09:34,934
Е, тогава какво си ти
оплакване от?
211
00:09:34,969 --> 00:09:37,801
Аз не съм... Какво?
212
00:09:39,567 --> 00:09:42,200
Нина, нямам време
за малки умствени игри точно сега.
213
00:09:42,235 --> 00:09:43,601
Наистина съм зает.
Зашивам, така че...
214
00:09:53,133 --> 00:09:54,868
Синди?
215
00:09:56,667 --> 00:09:58,399
Синди?
216
00:09:58,434 --> 00:10:00,332
Някой виждал ли е Синди?
217
00:10:00,367 --> 00:10:03,834
Синди я няма. Изпратиха я обратно
до Idiot Central.
218
00:10:03,869 --> 00:10:05,365
Кой направи?
219
00:10:05,400 --> 00:10:06,732
Ще ти подскажа.
220
00:10:06,767 --> 00:10:10,834
Той има 100 бона
остави настрана, за да замръзне главата му.
221
00:10:14,200 --> 00:10:16,332
Е, това е точно като Парцали
всичко отначало.
222
00:10:16,367 --> 00:10:18,968
Нека позная. Ти изпрати Синди
до ферма в щата
223
00:10:19,003 --> 00:10:20,601
където можеше да бяга
и гони зайчета.
224
00:10:20,636 --> 00:10:21,985
Е, как би
ти харесваш
225
00:10:22,020 --> 00:10:23,299
ако някой
изпрати те
226
00:10:23,334 --> 00:10:25,699
защото си се уплашил
и дъвчеше на диван?
227
00:10:25,734 --> 00:10:28,667
знаеш ли какво Вие сте
онзи човек на влекача.
228
00:10:28,702 --> 00:10:30,632
смърдиш!
229
00:10:30,667 --> 00:10:33,667
Мая, знаеш ли
хората на Calvin Klein.
230
00:10:48,934 --> 00:10:51,666
Така че беше просто
голяма грешка?
231
00:10:51,701 --> 00:10:54,684
разбира се баща ми
никога не би те уволнил.
232
00:10:54,719 --> 00:10:57,667
Е, тогава защо каза
"уволнен си"?
233
00:10:57,702 --> 00:10:59,799
Това е "изстреляно" с P-H.
234
00:10:59,834 --> 00:11:03,601
Това е гангста рап
за "правиш се надуваш."
235
00:11:03,636 --> 00:11:06,868
О, ах!
236
00:11:08,534 --> 00:11:10,634
Ооо, наемане обратно
вашият асистент
237
00:11:10,669 --> 00:11:12,499
и се противопоставя на татко.
238
00:11:12,534 --> 00:11:15,267
някой
може да бъде заземен.
239
00:11:15,302 --> 00:11:18,000
Не се противопоставям на баща си.
240
00:11:18,035 --> 00:11:19,098
Просто доказвам
241
00:11:19,133 --> 00:11:22,266
че целият му живот
философията е грешна.
242
00:11:22,301 --> 00:11:25,400
Е, добре, нали
проницателният?
243
00:11:29,734 --> 00:11:31,134
какво?
244
00:11:31,169 --> 00:11:32,499
проницателност.
245
00:11:32,534 --> 00:11:36,100
Да мина зад гърба
на висшестоящ или лъв.
246
00:11:41,567 --> 00:11:43,501
Мая, не забравяй
Ще ми трябва това изследване
247
00:11:43,536 --> 00:11:44,998
до края на деня
утре
248
00:11:45,033 --> 00:11:46,834
парче торта,
и искате да знаете защо?
249
00:11:48,234 --> 00:11:51,117
Защото сте наели
асистентът ти обратно?
250
00:11:51,152 --> 00:11:54,000
Да, и мога ли да кажа
не оценявам
251
00:11:54,035 --> 00:11:55,884
минаваш ми през главата.
252
00:11:55,919 --> 00:11:57,699
Аз съм над главата ти.
253
00:11:57,734 --> 00:12:00,501
Мая, взех мерки
защото ти не можа.
254
00:12:00,536 --> 00:12:02,618
Бях просто
правя ти услуга.
255
00:12:02,653 --> 00:12:04,666
И аз ще го направя
направи ти услуга
256
00:12:04,701 --> 00:12:06,734
и да ви покажа, че кога
даваш шанс на някого,
257
00:12:06,769 --> 00:12:08,265
те могат да ви изненадат.
258
00:12:08,300 --> 00:12:10,434
отивам да дам
това изследване на Синди.
259
00:12:12,467 --> 00:12:15,299
аз съм добре!
260
00:12:15,334 --> 00:12:16,432
знаеш какво
261
00:12:16,467 --> 00:12:18,868
забрави го Ще го възложа
на някой друг.
262
00:12:18,903 --> 00:12:20,232
Не, не, тя може да се справи.
263
00:12:20,267 --> 00:12:22,067
Всъщност тя ще има твоя
ценни изследвания за вас
264
00:12:22,102 --> 00:12:24,232
до 8 сутринта
Точно така, 8 сутринта
265
00:12:24,267 --> 00:12:26,067
Ето колко много увереност
Имам способностите на Синди.
266
00:12:29,567 --> 00:12:33,534
Хей, ако застана на стола ти,
Виждам къщата си.
267
00:12:33,569 --> 00:12:35,599
Добре дошла обратно, Синди.
268
00:12:35,634 --> 00:12:39,300
Благодаря, г-н Гало.
Уволнен си!
269
00:12:56,901 --> 00:12:58,734
Така че ядох това
място снощи.
270
00:12:58,769 --> 00:13:02,033
о да
Какво имаше?
271
00:13:02,068 --> 00:13:03,501
Пиле с розмарин.
272
00:13:03,536 --> 00:13:04,833
добре?
273
00:13:04,868 --> 00:13:06,884
Ъъъ, доста добре.
274
00:13:06,919 --> 00:13:08,901
Какъв е резултатът?
275
00:13:08,936 --> 00:13:10,032
9 до 8.
276
00:13:10,067 --> 00:13:12,132
Трябва да спечелите с 2.
аз знам
277
00:13:12,167 --> 00:13:14,100
О, слава Богу
вие двамата се заяждате
278
00:13:14,135 --> 00:13:16,232
някой друг
за разнообразие.
279
00:13:16,267 --> 00:13:18,901
Хей, получихте
твърде умен за нас.
280
00:13:20,267 --> 00:13:22,234
И така, каква е днешната дума?
281
00:13:22,269 --> 00:13:24,467
Битълкокер.
282
00:13:26,267 --> 00:13:29,634
Неприятен скитник.
283
00:13:30,834 --> 00:13:32,317
Е, тръгвам си
към радио шоуто.
284
00:13:32,352 --> 00:13:33,801
Вие двамата ще бъдете
слушам, нали?
285
00:13:33,836 --> 00:13:35,501
Опитайте се да ни спрете.
286
00:13:37,801 --> 00:13:39,566
Нина...
287
00:13:39,601 --> 00:13:41,267
Добро утро, момчета.
сутрин.
288
00:13:41,302 --> 00:13:42,799
Какъв е резултатът?
289
00:13:42,834 --> 00:13:46,767
Хей, това е
дъщеря ми.
290
00:13:46,802 --> 00:13:48,432
а?
291
00:13:48,467 --> 00:13:51,165
Добро утро, скъпа.
292
00:13:51,200 --> 00:13:53,800
Кажете за външния си вид
последните няколко дни,
293
00:13:53,835 --> 00:13:56,400
щеше да ми кажеш, ако искаш
преместен в тунел,
294
00:13:56,435 --> 00:13:57,399
не би ли
295
00:13:57,434 --> 00:13:59,267
О, това? Просто влязох по-рано
до, хм,
296
00:13:59,302 --> 00:14:01,032
да ви даде изследването
297
00:14:01,067 --> 00:14:02,934
което правеше Синди
цяла нощ.
298
00:14:02,969 --> 00:14:04,766
О, добре, тогава къде е тя?
299
00:14:04,801 --> 00:14:06,868
О, да, тя е, ъъъ
правене на копия.
300
00:14:06,903 --> 00:14:08,400
Тя просто никога не спира.
301
00:14:09,634 --> 00:14:10,734
Това изглежда доста добре.
302
00:14:10,769 --> 00:14:12,332
Казах ти.
303
00:14:12,367 --> 00:14:14,067
Не можеше да го направи
по-добре себе си.
304
00:14:14,102 --> 00:14:16,065
не
305
00:14:16,100 --> 00:14:18,933
тогава, хм,
Синди няма да има нищо против
306
00:14:18,968 --> 00:14:21,033
справяне с тези
демографски изследвания
307
00:14:21,068 --> 00:14:22,965
всички сме избягвали.
308
00:14:23,000 --> 00:14:25,800
майтапиш ли се
Тя би го харесала.
309
00:14:25,835 --> 00:14:28,168
Хайде, Мая,
намали загубите си.
310
00:14:28,203 --> 00:14:30,501
Признайте, че сте сгрешили
за нея.
311
00:14:30,536 --> 00:14:31,685
не греша.
312
00:14:31,720 --> 00:14:33,010
Толкова си упорит.
313
00:14:33,045 --> 00:14:34,265
аз не съм
о да
314
00:14:34,300 --> 00:14:36,033
Какво ще кажете за вашия
правопис за четвърти клас
315
00:14:36,068 --> 00:14:37,767
когато си отказал
да напусне сцената?
316
00:14:37,802 --> 00:14:38,866
добре съжалявам
317
00:14:38,901 --> 00:14:40,499
но можеш да пишеш "катериноц"
с О,
318
00:14:40,534 --> 00:14:42,200
и ако някой беше получил
този втори речник
319
00:14:42,235 --> 00:14:43,332
както попитах,
320
00:14:43,367 --> 00:14:45,300
С удоволствие бих го направил
пусна подиума.
321
00:14:52,567 --> 00:14:56,200
добро утро
Аз съм...Емерсън Грей,
322
00:14:56,235 --> 00:14:58,834
и добре дошъл
до Грей...
323
00:14:58,869 --> 00:15:01,301
Има значение.
324
00:15:01,336 --> 00:15:03,699
ние говорим...
325
00:15:03,734 --> 00:15:05,734
с постфеминистка активистка
Рут Карузо.
326
00:15:05,769 --> 00:15:08,365
добро утро
327
00:15:08,400 --> 00:15:10,033
И прекрасната Нина Ван Хорн,
328
00:15:10,068 --> 00:15:11,566
бивш модел
329
00:15:11,601 --> 00:15:14,400
и настоящ моден редактор
на списание Blush.
330
00:15:14,435 --> 00:15:16,334
здравей здравей
331
00:15:21,601 --> 00:15:23,699
Днешната тема...
332
00:15:23,734 --> 00:15:24,933
е физическо съвършенство:
333
00:15:24,968 --> 00:15:27,300
Как да го постигнем,
как да го поддържаме,
334
00:15:27,335 --> 00:15:29,767
и...на...каква...цена?
335
00:15:29,802 --> 00:15:31,667
Рут Карузо...
336
00:15:33,868 --> 00:15:36,200
е модната индустрия
в крайна сметка вреден за жените?
337
00:15:36,235 --> 00:15:37,699
О, абсолютно.
338
00:15:37,734 --> 00:15:39,100
Жените се борят
за емулиране на изображенията
339
00:15:39,135 --> 00:15:40,599
виждат в модните списания,
340
00:15:40,634 --> 00:15:44,300
въпреки че тези изображения
са опасно нереалистични,
341
00:15:44,335 --> 00:15:46,534
и след това отгоре-
Сега аз?
342
00:15:49,434 --> 00:15:51,132
Мис Ван Хорн.
343
00:15:51,167 --> 00:15:54,801
Е, така мисля
всички жени могат да бъдат красиви.
344
00:15:54,836 --> 00:15:57,299
Например, наскоро видях
345
00:15:57,334 --> 00:15:58,933
тази тъжна млада жена
в метрото
346
00:15:58,968 --> 00:16:01,199
без грим,
коса, която може да счупи гребло,
347
00:16:01,234 --> 00:16:04,701
затова дадох това грозно пате
чанта с мостри за грим
348
00:16:04,736 --> 00:16:05,866
и копие на Blush,
349
00:16:05,901 --> 00:16:08,567
нали знаеш, за да я хвана
тръгна по пътя си.
350
00:16:08,602 --> 00:16:09,699
Е, шест месеца по-късно,
351
00:16:09,734 --> 00:16:12,567
получих писмо
от красив лебед
352
00:16:12,602 --> 00:16:14,032
който, благодарение на мен,
353
00:16:14,067 --> 00:16:15,699
имаше напълно
обърна живота й
354
00:16:15,734 --> 00:16:20,033
и сега е платено нает
в някакво ранчо в Невада...
355
00:16:23,334 --> 00:16:25,534
и много срещи.
356
00:16:30,767 --> 00:16:33,501
Ти си ангел пазител.
357
00:16:34,734 --> 00:16:38,000
И мога ли да кажа...доста божествено.
358
00:16:38,035 --> 00:16:40,432
О, благодаря ти.
359
00:16:40,467 --> 00:16:43,100
Добре дошли сте като лимонада
в горещ летен ден.
360
00:16:43,135 --> 00:16:44,666
о...
361
00:16:44,701 --> 00:16:47,868
Емерсън, нямам представа
какво дори означава тази история,
362
00:16:47,903 --> 00:16:50,868
но съжалявам, общество
който идолизира моделите
363
00:16:50,903 --> 00:16:53,265
е общество в упадък.
364
00:16:53,300 --> 00:16:54,933
ти знаеш,
Просто не разбирам
365
00:16:54,968 --> 00:16:56,934
защо е добре да се прекланяме пред красотата
в изкуството,
366
00:16:56,969 --> 00:16:58,901
но в списание,
ти се крещи.
367
00:16:58,936 --> 00:17:00,199
Искам да кажа, наистина.
368
00:17:00,234 --> 00:17:04,367
Не си ли малко...
persafunctant?
369
00:17:09,901 --> 00:17:12,650
Персафункционален?
370
00:17:12,685 --> 00:17:15,365
Ти ме чу.
371
00:17:15,400 --> 00:17:17,933
Но аз не го направих
разбирам те.
372
00:17:17,968 --> 00:17:20,234
Е, тогава може би трябва
слушай още малко
373
00:17:20,269 --> 00:17:23,300
и емолицирайте малко по-малко.
374
00:17:25,734 --> 00:17:27,901
Емоликат?
375
00:17:29,701 --> 00:17:31,934
Туше, мис Ван Хорн.
376
00:17:37,267 --> 00:17:39,267
Сигурен съм, че нашата публика
бих искал да чуя
377
00:17:39,302 --> 00:17:40,466
как стана модел.
378
00:17:40,501 --> 00:17:43,601
Е, дойдох в Ню Йорк
с мечта в сърцето си
379
00:17:43,636 --> 00:17:47,667
и шофиране
да успее.
380
00:17:50,701 --> 00:17:54,165
Стангъл.
381
00:17:54,200 --> 00:17:56,332
Това беше
добър.
382
00:17:56,367 --> 00:17:59,868
Знаеш ли, със сигурност
нарисувайте ярка картина.
383
00:18:01,167 --> 00:18:05,050
Не, тя не го прави.
Тя говори безсмислици.
384
00:18:05,085 --> 00:18:08,934
Пет долара казва
лесбийката я украсява.
385
00:18:08,969 --> 00:18:11,235
спомням си
първата ми голяма почивка.
386
00:18:11,270 --> 00:18:13,466
Моделирах шапки
в Бостън
387
00:18:13,501 --> 00:18:15,634
когато моето портфолио
привлече вниманието
388
00:18:15,669 --> 00:18:18,001
от най-омутените
фотограф-
389
00:18:18,036 --> 00:18:20,299
Емерсън, имам
да спре това.
390
00:18:20,334 --> 00:18:22,701
Тръба надолу. На ръба съм
от моето място.
391
00:18:22,736 --> 00:18:24,501
Тя измисля думи.
392
00:18:24,536 --> 00:18:27,866
Жена, моля те!
393
00:18:27,901 --> 00:18:31,501
Явно получава гласа
не те е научил на обноски.
394
00:18:35,501 --> 00:18:37,299
Нина, извинявам се,
395
00:18:37,334 --> 00:18:40,801
и споменах ли
колко прекрасно изглеждаш
396
00:18:40,836 --> 00:18:44,467
Благодаря ти, Емерсън.
Ти ме пламтиш.
397
00:19:01,701 --> 00:19:03,467
благодаря благодаря
398
00:19:03,502 --> 00:19:05,234
Моля те, засрами ме.
399
00:19:05,269 --> 00:19:08,165
О, добре, опитваме се.
400
00:19:08,200 --> 00:19:10,034
Този Емерсън Грей е радост.
401
00:19:10,069 --> 00:19:11,833
Той ще ми направи вечеря тази вечер,
402
00:19:11,868 --> 00:19:13,901
и за десерт,
ще имаме коитус,
403
00:19:13,936 --> 00:19:15,267
каквото и да е това.
404
00:19:19,734 --> 00:19:21,968
О, хей, може ли
имаш бисквитка?
405
00:19:22,003 --> 00:19:24,968
Разменям те за усмивка.
406
00:19:26,234 --> 00:19:27,334
О, таксувай ми.
407
00:19:29,234 --> 00:19:31,399
Бисквитки!
408
00:19:31,434 --> 00:19:33,767
Синди? Синди, къде
ти беше ли снощи?
409
00:19:33,802 --> 00:19:35,767
Снощи? Снощи?
Снощи?
410
00:19:35,802 --> 00:19:37,566
Синди, чуй ме.
411
00:19:37,601 --> 00:19:40,734
Извинявам се ако не съм бил ясен
снощи, когато казах
412
00:19:40,769 --> 00:19:43,268
„Отиди да вземеш вечеря
и го върнете обратно,"
413
00:19:43,303 --> 00:19:45,767
но точно сега,
Уморен съм и гладен съм,
414
00:19:45,802 --> 00:19:48,101
и ние имаме
много работа за вършене,
415
00:19:48,136 --> 00:19:50,400
така че наистина имам нужда от теб
да се съсредоточа, става ли?
416
00:19:50,435 --> 00:19:52,732
Фокус. вярно
417
00:19:52,767 --> 00:19:55,067
Ще отида да те взема
малко кафе.
418
00:19:56,267 --> 00:19:59,767
не си тръгвай
сградата!
419
00:20:03,934 --> 00:20:05,199
Мая Гало.
420
00:20:05,234 --> 00:20:07,934
О, здравей, Дейвид.
Синди, това е Дейвид.
421
00:20:07,969 --> 00:20:10,234
Не му говоря!
422
00:20:11,767 --> 00:20:13,867
Хм, тя ще ти се обади
обратно по-късно.
423
00:20:13,902 --> 00:20:15,933
Сигурен съм, че тя има номера ти.
424
00:20:15,968 --> 00:20:21,801
Добре, какъв е номерът
на лазертаг арената?
425
00:20:21,836 --> 00:20:23,668
Химикалката ми!
426
00:20:23,703 --> 00:20:25,466
Синди...
427
00:20:25,501 --> 00:20:27,250
какво направи
към писалката ми?
428
00:20:27,285 --> 00:20:29,726
Какво направи с писалката ми?
429
00:20:29,761 --> 00:20:32,530
Дъвчеше ли
химикалката ми, Синди?
430
00:20:32,565 --> 00:20:35,300
Това беше
много лошо, Синди.
431
00:20:35,335 --> 00:20:37,766
Много зле.
432
00:20:37,801 --> 00:20:41,901
Върни се тук!
Върни се тук!
433
00:20:50,400 --> 00:20:53,267
Добре, ти беше прав,
грешах.
434
00:20:53,302 --> 00:20:56,118
какво да правя
435
00:20:56,153 --> 00:20:58,934
Познавам едно момче.
436
00:21:01,634 --> 00:21:03,232
заминавам ли
437
00:21:03,267 --> 00:21:05,967
Не, не далеч,
просто горе.
438
00:21:06,002 --> 00:21:08,667
Джоел Макдоналд
има фирма.
439
00:21:08,702 --> 00:21:10,799
Ще ви хареса.
440
00:21:10,834 --> 00:21:13,701
Има много повече място
да тичам там горе.
441
00:21:13,736 --> 00:21:14,666
наистина ли
442
00:21:14,701 --> 00:21:16,484
И това е
етаж за непушачи
443
00:21:16,519 --> 00:21:18,232
с много чист въздух.
444
00:21:18,267 --> 00:21:20,300
Е, това звучи
доста добре.
445
00:21:21,834 --> 00:21:24,065
Знам, че това трябва да е изглеждало
446
00:21:24,100 --> 00:21:25,734
сякаш още една седмица
на вас момчета,
447
00:21:25,769 --> 00:21:30,199
но за мен се почувствах като седем.
448
00:21:30,234 --> 00:21:34,467
Не, чувствах се много по-дълго
на нас също.
449
00:21:34,502 --> 00:21:37,098
О, Синди, почакай.
450
00:21:37,133 --> 00:21:38,501
Забравихте
твоята топка.
451
00:21:38,536 --> 00:21:40,167
Ммм!
452
00:21:50,934 --> 00:21:55,200
♪ Животът продължава да ме носи
Обратно към теб ♪
453
00:21:55,235 --> 00:21:59,232
♪ Продължава да ме връща у дома ♪
454
00:21:59,267 --> 00:22:04,067
♪ Няма значение
Какво искам да направя ♪
455
00:22:04,102 --> 00:22:08,151
♪ Защото има
Самостоятелен ум ♪
456
00:22:08,186 --> 00:22:12,200
♪ Животът продължава да ме носи
Обратно към теб ♪♪
457
00:22:12,250 --> 00:22:16,800
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0